Đề Thi Mẫu
Phương Ngữ Tiếng Đức Có Gì Khác Biệt Với Tiếng Đức Chuẩn?
Dù đã học đến trình độ trung cấp và hơn đó là cao cấp, nhưng nhiều bạn vẫn cảm thấy chẳng hiểu nổi người bản xứ đang nói gì, dù họ vẫn đang dùng tiếng Đức. Lý do chính có thể là họ đang nói phương ngữ (Dialekt). Chính vì vậy, trong bài viết này, HALLO sẽ cùng bạn tìm hiểu phương ngữ tiếng Đức khác gì so với tiếng Đức chuẩn, để bạn chuẩn bị làm quen với những từ vựng và phát âm mới lạ này nhé!
NỘI DUNG CHÍNH
- Tiếng Đức chuẩn hay Hochdeutsch là gì?
- Phương ngữ tiếng Đức (Dialekte) là gì?
- Những điểm khác biệt chính giữa phương ngữ và tiếng Đức chuẩn
- Vai trò của phương ngữ trong đời sống và văn hóa Đức.
1. Tiếng Đức chuẩn hay Hochdeutsch là gì?
Tiếng Đức chuẩn (Hochdeutsch) là dạng tiếng Đức được sử dụng trong giáo dục, văn bản hành chính và các tình huống trang trọng. Đây cũng là thứ tiếng mà bạn sẽ được học ở các khóa học tiếng Đức tại Việt Nam và là chuẩn mực trong các kỳ thi chứng chỉ như Goethe hay TestDaF. Hochdeutsch giúp mọi người từ các vùng khác nhau ở Đức và các quốc gia nói tiếng Đức như Áo, Thụy Sĩ có thể hiểu nhau. Nó giống như một ngôn ngữ chung để kết nối các vùng và các quốc gia nói tiếng Đức
2. Phương ngữ tiếng Đức (Dialekte) là gì?
Phương ngữ là biến thể của tiếng Đức được sử dụng ở các vùng địa phương, có sự khác biệt rõ rệt về từ vựng, ngữ pháp, phát âm, thậm chí là cấu trúc câu. Ở Đức, phương ngữ rất đa dạng và được chia thành ba nhóm chính:
- Niederdeutsch/Plattdeutsch: Nói nhiều ở miền Bắc, ảnh hưởng từ tiếng Hà Lan.
- Mitteldeutsch: Xuất hiện ở khu vực trung tâm như Thüringen, Sachsen.
- Oberdeutsch: Phổ biến ở miền Nam, gồm cả phương ngữ Bavaria và Thụy Sĩ.
Nhiều phương ngữ khác biệt đến mức ngay cả người Đức ở vùng khác cũng khó hiểu, giống như người miền Bắc Việt Nam nghe tiếng địa phương miền Trung.
3. Những điểm khác biệt chính giữa phương ngữ và tiếng Đức chuẩn
a) Khác biệt về phát âm
Người Bavaria có thể phát âm “ich” gần giống “i”, người ở Thụy Sĩ có cách phát âm âm “ch” rất khác, còn người ở miền Bắc có xu hướng kéo dài nguyên âm. Những khác biệt này khiến người mới học cảm thấy như đang nghe… một ngôn ngữ khác.
b) Khác biệt về từ vựng
Một từ có thể hoàn toàn khác nhau ở từng vùng.Từ “Brötchen” (bánh mì nhỏ) ở miền Nam có thể gọi là “Semmel” hoặc “Weck”. Còn “Kartoffel” (khoai tây) ở Áo lại thường được gọi là “Erdapfel”.
c) Khác biệt về ngữ pháp
Một số phương ngữ thay đổi trật tự câu, hoặc dùng dạng chia động từ riêng, khiến câu văn nghe khác hẳn tiếng Đức chuẩn.
4. Vai trò của phương ngữ trong đời sống và văn hóa Đức
Phương ngữ không chỉ là cách nói, mà còn là một phần bản sắc văn hóa. Người Đức thường tự hào về phương ngữ quê hương mình và coi đó là dấu ấn cá nhân. Ở nhiều vùng, phương ngữ vẫn được sử dụng trong gia đình, bạn bè hoặc các lễ hội truyền thống. Đối với người học tiếng Đức, việc biết một chút về phương ngữ sẽ giúp bạn dễ hòa nhập hơn, đặc biệt khi đi du học hoặc làm việc ở các thành phố nhỏ. Bạn không nhất thiết phải học thành thạo một phương ngữ để du học, nhưng việc làm quen với chúng là rất có ích. Bạn có thể xem video YouTube hoặc TikTok của người bản xứ nói phương ngữ. Bên cạnh đó có rất nhiều bài hát và phim có sử dụng các phương ngữ, bạn có thể nghe và xem có phụ đề để quen tai. Điều quan trọng là vẫn phải nắm chắc tiếng Đức chuẩn trước, vì đây là “chìa khóa” để giao tiếp ở mọi vùng miền.
Phương ngữ và tiếng Đức chuẩn vừa giống vừa khác nhau, giống như hai mặt của cùng một đồng xu. Tiếng Đức chuẩn giúp bạn vượt qua kỳ thi và giao tiếp rộng rãi, còn phương ngữ lại mở ra cánh cửa hiểu sâu hơn về con người và văn hóa từng vùng. HALLO tin rằng, nếu bạn vừa học chắc Hochdeutsch vừa cởi mở tiếp nhận phương ngữ, bạn sẽ tự tin hơn rất nhiều khi sống và học tập ở Đức.
LIÊN HỆ HALLO NGAY ĐỂ NHẬN TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA TIẾNG ĐỨC & DU HỌC ĐỨC MIỄN PHÍ
Học viên có thể lựa chọn khóa tiếng Đức ONLINE hoặc OFFLINE tại 2 cơ sở: Quận 1, Hồ Chí Minh hoặc Quận Thanh Xuân, Hà Nội, với các khóa học:
Tham khảo lịch khai giảng các khóa tiếng Đức
Chi tiết vui lòng liên hệ:
• Trụ sở: 55/25 Trần Đình Xu, Phường Cầu Ông Lãnh, Hồ Chí Minh
• Chi nhánh Hà Nội: 162 Phố Phương Liệt, Phương Liệt, Hà Nội
• Hotline/ Viber/Zalo: 0916 070 169 - 0916 962 869 - 07 88 77 94 78
• Email: info@hallo.edu.vn
• Fanpage đào tạo tiếng Đức: facebook.com/hoctiengduchallo
• Youtube: youtube.com/@hoctiengduchallo
• Tiktok: tiktok.com/@hallo.edu.vn
• Website: www.hallo.edu.vn
Bạn muốn đăng ký Test thử trình độ tiếng Đức miễn phí tại Hallo, vui lòng đăng ký qua: Hotline/ Viber: 0916 070 169 – 0916 962 869 – 07 88 77 94 78
Chương trình tuyển sinh du học Đức
Bạn hiện đang là học viên đang theo học các chương trình đào tạo tiếng Đức (khóa tiếng Đức offline tại trung tâm/ online tại nhà)
Bạn có nguyện vọng theo học các hệ đào tạo (học nghề, cử nhân, thạc sĩ) của một trường đại học của Đức ?
Bạn không biết bắt đầu từ đâu cho kế hoạch du học Đức của mình.
Bạn cần định hướng và hỗ trợ các thông tin và chương trình du học Đức ?
Hãy liên hệ ngay với chúng tôi, tổ chức giáo dục Cap Education - Học Tiếng Đức Hallo qua fanpage: Học Tiếng Đức Hallo - hallo.edu.vn để được tư vấn trực
tiếp và miễn phí các thông tin về hồ sơ du học Đức
Đừng ngại liên lạc cho chúng tôi nhé, Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn
Yêu cầu nhập thông tin Họ và tên ...!
Nhận tư vấn
& hỗ trợ từ Hallo
Yêu cầu nhập thông tin Họ và tên ...!
Nội dung cần tư vấn
Học tiếng Đức
Du học Đức
Học tiếng Đức + Du học Đức
Khóa dự bị tiếng Đức du học (cam kết trình độ đầu ra A2, B1, B2)
Vấn đề khác
