Sự nhầm lẫn tai hại giữa tiếng Anh và tiếng Đức
Untitled Document
>>
>>
>>

Sự nhầm lẫn tai hại giữa tiếng Anh và tiếng Đức

Trong tiếng Đức đôi khi có những từ cách viết ná ná giống tiếng anh, những đừng vì vậy mà các bạn chủ quan không cần tra từ điển, mà vội kết luận nghĩa của chúng giống như tiếng anh. Đây là sự hiểu nhầm rất tại hại. Dưới đây mình sẽ đưa ra một vài cặp từ "nhìn tưởng thế, nhưng không phải thế"

1. Der Chef

Từ giống trong tiếng Anh: chef – đầu bếp

Nhưng nghĩa trong tiếng Đức là: sếp/quản lý.

Đây là một từ cơ bản điển hình mỉnh chứng cho việc nhầm lẫn của những bạn học tiếng Anh lâu năm hay là 1 fan cuồng nhiệt của chương trình thực tế Masterchef. Tuy nhiên, từ đầu bếp trong tiếng Đức lại xuất phát từ động từ nấu ăn – kochen => der Koch/die Köchin.

2. Die Rente 

Từ giống trong tiếng Anh: rent

Nhưng nghĩa trong tiếng Đức là: lương hưu/hưu trí.

Nhìn giông giống nhưng nghĩa khác nhau . “rent” trong tiếng Anh có nghĩa là thuê => tiếng Đức chúng ta có từ mang nghĩa tương đương là “mieten” => die Miete.

3. Das Lokal

Từ giống trong tiếng anh: local – địa phương/dân địa phương

Nghĩa trong tiếng Đức: pub/restaurant

Nếu ai đó hỏi bạn, tìm 1 Lokal trong thị trấn/thành phố của bạn, bạn – những người học/nói tiếng anh lâu năm có thể sẽ giơ tay và chỉ những người xung quanh bạn. Nhưng thực sự ý của người hỏi lại muốn tìm 1 quán ăn/quán rượu.

Từ tương đương của local trong tiếng đức chính là der Einheimische/die Einheimische

4. Das Gymnasium/ Gym

Trông na ná từ này trong tiếng anh: gym

Nhưng thực nghĩa trong tiếng đức: trung học

Khi chưa biết nghĩa, bạn sẽ cảm thấy lạ khi thanh nhiên đức dành nhiều thời gian để tới Gymnasium. Không phải họ đang rèn luyện cơ bắp, mà là trí não.

Gymnasium có thể được dịch sang tiếng việt là trường trung học (hệ thống giáo dục của Đức hơi khác so với Việt nam – khác như nào thì mời google nhé  ) Còn từ  “gym” (người việt vẫn nói là “đi tập gym” đó) trong tiếng Đức là das Fitnessstudio. Nhiều người Đức lại thích nói một cách đơn giản : Ich gehe zum Sport”.

5. Die Hochuschule

Nhìn như: high school

Nhưng lại có nghĩa: college/university – cao đẳng/đại học

“High school” trong tiếng Đức : die Mittelschule hay die Sekundarschule.

Phần nhiều các học sinh ở Đức sau khi học xong trung học đều vào các trường Hochschule – đâytương đương với cao đẳng/đại học ở Việt Nam ( hơi khó để dịch nghĩa từ này sang tiếng Việt do sự khác nhau về hệ thống giáo dục Đức – Việt) .

6. Die Fabrik

Nhìn lơ lớ như: fabric

Nhưng lại mang nghĩa: nhà máy

Trong tiếng Đức,  Fabrik có nghĩa là nhà máy.

Còn nghĩa của từ “fabric” trong tiếng Đức là der Stoff. (hoặc das Stoffstück ).

7. Der See

Giống một từ trong tiếng Anh: sea

Nghĩa trong tiếng Đức: tranquil lake  – hồ

Để mang nghĩa đại dương thì trong tiếng Đức chúng ta có từ  die See, hoặc bạn có thể sử dụng từ  das Meer.

8. Spenden

Nhìn giống từ này trong tiếng Anh: to spend

Nhưng lại có nghĩa này trong tiếng Đức: góp, quyên góp

Thực sự nhiều bạn đã nghĩ sai khi mới gặp từ này lần đầu. Bạn cần cẩn trọng! Còn nếu muốn sử dụng “spend” trong tiếng Đức thì các bạn có từ “ausgeben”.

9. Winken

Nhìn giống từ này trong tiếng Anh: to wink – nháy (mắt)

Nhưng lại có nghĩa này trong tiếng Đức: vẫy

Động từ winken trong tiếng Đức không mang nghĩa nháy mắt , thay vào đó là vẫy (tay). Để vẫy (tay gọi) ai đó, bạn chỉ cần nói như sau:

Ich winke ihr zu. (I wave at her.)

Sie winkte mir zu. (She waved at me)

Còn nếu bạn muốn nháy mắt để tán tỉnh crush thì hãy dùng zwinkern.

Sie zwinkert dem Mädchen zu. (She winks at the girl.)

10. Ekommen

Nhìn giống từ này trong tiếng Anh: to become – trở thành

Nhưng lại có nghĩa này trong tiếng Đức: nhận/lấy

Ngay từ khi bắt đầu học tiếng Đức, bạn đã gặp từ này. Và phần nhiều các bạn – những người biết tiếng anh đều lien tưởng đến “become” . Nhưng sự thật thì nghĩa 2 từ không hề giống nhau.

Xem thêm

>Bước đệm quan trong khi học tiếng Đức 

>>Những điểm ngữ pháp cơ bản cơ bản cần biết trong học tiếng Đức

>>>Đại từ quan hệ trong tiếng Đức

(*) Yêu cầu nhập thông tin Họ và tên ...






 
 

@hallo.edu.vn

BÀI KIỂM TRA
Tư vấn online